Alltså Språktidningen. Jag hjärtar den högt och intensivt. Nu senast med en känga till mina branschisar som utövar versalterror i avtal. Bara för att ni är jurister betyder inte det att ni är undantagna de skrivregler som hör till det svenska språket, har jag alltid sagt. Och nu kommer bekräftelsen.
Ur "Språk" (oktobernumret)
Fråga
Det har tydligen blivit praxis med stor begynnelsebokstav i ord som finns definierade i avtal. Man skriver exempelvis "Detta avtal inklusive bilagor, härefter benämnt Avtalet, har upprättats..."
Om ett ord som finns definierat skulle skrivas med liten begynnelsebokstav, skulle det enligt en expert på området ange att skribenten syftar på något annat än den angivna definitionen. Det här har jag inte hittat någon bekräftelse på i svenska skrivregler.
Svar
Att en skrivteknisk avart är praxis är inte ett argument för att begagna den. Svenska skrivregler gäller även för den juridiska avtalsprosan.
Det förefaller märkligt att ett och samma ord skulle kunna förekomma i två skilda betydelser, och att skillnaden skulle hänga på versal och gemen. En sådan skillnad skulle dessutom inte synas om ordet inleder en mening.
WORD.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar